1. scratch one's head（どうしていいか途方に暮れる） 

　A: You lost everything Tim, what are going to do ?

　B: I am still scratching my head about it.

　A: 君は全て失ったねティム、どうするつもりだい？

　B: 途方に暮れているよ。

 2. see stars（目から火が出る） 

　A: After being knocked down by a strong punch, the boxer was left seeing stars.

　A: 強烈なパンチを打たれて、そのボクサーは目から火を出していた。

 3. see the glass as half empty（悲観的になる）

　A: I like my boyfriend but he always sees the glass as half empty.

　A: 私は彼氏のことが好きです。でも彼いつも悲観的です。

 4. sell like hot cakes（飛ぶように売れる）

　A: What about the new product ?

　B: It's selling like hot cakes.

　A: 新しい製品はどうですか？

　B: 飛ぶように売れています。

5. sell one's soul to the devil（お金の為に、良心に反した行動をする）

　A: Martin sold his soul to the devil to make a killing.

　A: マーティンは大金を得るために良心に反した行動をした。

6. sell snow to the Eskimos（必要ではない人に売る） 

　A: It is difficult to sell snow to the Eskimos.

　A: 必要ではない人に売るのは難しい。

7. shake a leg（急ぐ） 

　A: Hey, shake a leg we are already late.

　A: おい、急ごう、僕らは既に遅れているよ。

 8. shot in the dark（当て推が量、見込みのない試み）

　A: How did you know I was 35 years old ?

　B: It is just a shot in the dark.

　A: どうして私が３５歳だと分かったの？

　B: 唯の当て推量だよ。

 9. shotgun wedding（強制された結婚）

　A: My girlfriend's father urged me into a shotgun wedding.

　A: 僕の彼女の父親は僕に結婚を強制した。

10. shoulder to cry on （悩みを聞いてくれる人）

　A: What is your mother like ?

　B: She is a kind and understanding woman . She always provides me with a shoulder to cry on.

　A: 君のお母さんはどんな人ですか？

　B: 親切で理解力のある人です。彼女はいつも私の悩みを聞いてくれます。

11. show ~ the door（～を追い払う） 

　A: If Danny comes here, can you show him the door ?

　B: All right.

　A: もしダニーがここに来たら追い払ってくれますか？

　B: 分かったよ。

 12. show a clean pair of heels（さっさと逃げる） 

　A: The thieves showed a clean pair of heels.

　A: その強盗たちはさっさと逃げた。

 13. show one's hand（手の内を見せる）

　A: Do not show your hand to your competitors.

　B: I understand.

　A: 競争相手には手の内は見せてはいけません。

　B: 分かりました。

 14. show one's teeth（歯をむき出しにする）

　A: Many people showed their teeth when the goverment increased taxes again.

　A: 多くの人が政府が再び税金を上げた時歯をむき出した。

15. show one's true colors（本性を表す）

　A: I thought my boyfriend was honest but I saw him kissing a girl the other day.

　B: Sounds like he finally showed his true colors.

　A: 私の彼氏は正直だと思っていたけど、この間女の子にキスをしているのを見ました。

　B: とうとう本性を表したようですね。

16. sink/get one's teeth into ~（～に熱心に取り組む） 

　A: You must sink/get your teeth into studying if you want to be a doctor.

　B: You are right, I will hit the books.

　A: 医者になりたければ熱心に勉強に取り組みなさい。

　B:　あなたの言うとおりです。勉強します。

 17. sit on one's hands（手をこまねく朝飯前） 

　A: Now is not the time to sit on our hands, we must act.

　A: 今は手をこまねいている時ではない。行動しなければならない。

 18. skeleton in the closet（恥ずかしい秘密）

　A: I hear Brandon has many skeleton in the closet.

　B: I believe that.

　A: ブランドンは秘密が多いと聞いています。

　B: そう思います。

 19. slap in the face（屈辱）

　A: When he said I was fat in front of everybody, it was a slap in the face.

　A: 彼がみんなの前で私のことを太っていると言った時は屈辱だった。

20. slap on the wrist（軽い罪、軽い非難）

　A: When Tom was late again, Mr. Smith gave him a slap on the wrist.

　A: トムがまた遅刻した時、スミス氏は彼に軽い罰を与えた。

21. sleep like a dog（ぐっすりと眠る風の便りに聞いた） 

　A: My son slept like a log last night.

　A: 私の息子は昨日の夜はぐっすり眠りました。

 22. smell a rat（臭いと感じる） 

　A: Did you eat my cake ?

　B: No, it wasn't me.

　A: Are you sure ? I smell a rat.

　A: 私のケーキを食べた？

　B: 僕じゃないよ。

　A: 本当に、何か怪しいわね。

 23. snake in the grass（目に見えない敵）

　A: Be carefull with Rick, he is a real snake in the glass.

　A: リックには気をつけてね、彼は油断できないから。

 24. snap one's fingers（さげずむ）

　A: James never snaps his fingers at his staffs.

　A: ジェームスはスタッフを絶対にさげすまない。

25. sour grapes（負け惜しみ）

　A: He said he didn't mind at all after he lost the match, but I think it was sour grapes.

　B: I think so too.

　A: 彼は試合に負けた後に全然気にしないと言ったけど、それは負け惜しみだと思います。

　B: 私もそう思います。

26. spill the beans（秘密を漏らす） 

　A: It was Mike who spilled the beans.

　A: 秘密を漏らしたのはマイクでした。

 27. spin one's wheels（仕事に精を出すが成果があがらない） 

　A: We have been spining our wheels since we started this company.

　A: この会社を始めた時から仕事に精を出していますが成果があがりません。

 28. spread like wildfire（瞬く間に広がる）

　A: That rumor spread like wildfire.

　A: その噂は瞬く間に広がった。　

 29. stab ~ in the dark（～を裏切る）

　A: Don't trust Pat, he is a man who stabs you in the dark.

　B: OK, I will be carefull.

　A: パットは信じるなよ、あいつは裏切る男だから。

　B: 分かった、気をつけるよ。

30. stage fright（初舞台前の不安感）

　A: Jane had a stage fright before the concert.

　A: ジェーンはそのコンサートの前に不安になった。

31. stick to one's guns（一歩も譲らない） 

　A: The Goverment decided to stick to its guns this time.

　A: 政府は今回は一歩も譲らないと決めた。

 32. stir up a hornet's nest（面倒を引き起こす） 

　A: Don't bring Billy here again, he always stirs up a hornet's nest.

　B: All right, I got it.

　A: ビリーはもうここにはつれて来るなよ。彼はいつも面倒を引き起こす。

　B: ああ、分かったよ。

 33. stone's throw（すぐ近くにあること）

　A: How far is it from here to Shinjuku ?

　B: It's about a stone's throw from here.

　A: ここから新宿はどれ位ですか？

　B: すぐ近くですよ。

 34. straight from the horse's mouth（本人から直接に）

　A: Who told you her secret ?

　B: I got it straight from the horse's mouth.

　A: 誰が君に彼女の秘密を教えたの？

　B: 本人から直接に聞きました。

35. straight from the shoulder（率直に）

　A: Can I speak straight from the shoulder ?

　B: Sure, you can.

　A: 率直に話していいですか？

　B: もちろん、いいですよ。

36. swallow the bait（誘いに乗る） 

　A: He is a smart guy, I don't think he will swallow the bait.

　A: 彼は頭の良い奴だ、誘いに乗るとは思えないよ。

 37. swan song（最後の作品） 

　A: This is his swan song before he retired.

　A: これは彼が引退する前の最後の作品です。