1. rain cats and dogs（土砂降りの雨が降る） 

　A: It is raining like cats and dogs.

　A: 土砂降りの雨が降っています。

 2. rain on one's parade（計画や楽しみに水をさす） 

　A: It is just a bottle of beer. How can you be so happy ?

　B: It's not your business, don't rain on may parade.

　A: ビール一本で、なんでそんなに嬉しいの？

　B: 君には関係ないよ。人の楽しみに水をささないで。

 3. raise eyebrows（眉を上げる）

　A: When I said " I want to quit my job" my dad raised eyebrows.

　A: 私が"仕事を辞めたい"と言った時、父は眉をひそめた。

 4. rat race（馬鹿げた競争）

　A: Living in Tokyo is a rat race.

　A: 東京に住むのは馬鹿げた競争だ。

5. red herring（人の注意を他にそらすもの）

　A: A beautiful girl is red herring for boys.

　A: 綺麗な女の子は少年たちの注意をそらします。

6. red-letter day（記念日） 

　A: November 5th is my red-letter day.

　A: 11月5日は僕の記念日です。

 7. right off the bat（すぐに） 

　A: They escaped right off the bat.

　A: 彼らはすぐに逃げた。

 8. ring a bell（～でピンとくる）

　A: Do you know a girl named Julie ?

　B: The name ring a bell.

　A: ジュリーという名前の女の子を知ってる。

　B: その名前はピンとくるね。

 9. rise to the bait（誘いに乗る）

　A: My sister never rise to the bait.

　A: 僕の妹は絶対に誘いに乗らない。

10. rock the boat（波風を立てる）

　A: Hey guys don't rock the boat.

　A: おい、お前たち、波風を立てるな。

11. roll in the aisles（笑い転げる） 

　A: The commedian was so funny he had the audience rolling in the aisles.

　A: そのコメディアンは面白くて観客を笑い転げさせた。

12. roll out the red carpet（大歓迎をする） 

　A: When the American president came to Japan, the Japanese goverment rolled the red carpet.

　A: アメリカ大統領が日本に来た時、日本政府は大歓迎した。

 13. roll up one's sleeves（仕事の用意をする）

　A: Ken, lunch time is over, roll up your sleeves.

　B: Already?

　A: ケン、昼休みは終わりだ。仕事の用意をしなさい。

　B: もう？

 14. rule the roost（実験を握る）

　A: My mother rules the roost in my family.

　A: 家族は母親が仕切っている。