1. keep ~ at arm's length（～を寄せつけない） 

　A: Mr. Smith is kind in his store, but after work he keeps us at arm's length.

　A: スミス氏は店では優しいが、仕事の後は私たちを寄せ付けようとしない。

 2. keep ~ under one's hat（秘密にする） 

　A: Don't tell anyone about this.

　B: Don't worry, I'll keep it under my hat.

　A: これは誰にも言わないでね。

　B: 心配しないで、秘密にします。

 3. keep a straight face（真顔でいる）

　A: I tried to keep a straight face in the meeting.

　A: 私は会議で真顔でいようとしました。

 4. keep one's chin up（頑張る）

　A: Keep your chin up, you still have a chance.

　A: 頑張って、あなたはまだチャンスがあります。

5. keep one's finger on the pulse（最新の情報に通じている）

　A: If you want to make money on the stock market you need to keep your finger on the pulse.

　A: もしあなたが株でお金を稼ぎたいなら、最新の情報に通じていなければならない。

6. keep one's fingers crossed（祈る） 

　A: keep your fingers crossed for me.

　A: 私の為に祈ってください。

7. keep one's head above water（収入内で何とかやって行く） 

　A: How is your new business going ?

　B: I 'm making enough money each month to keep my head above water.

　A: 新しいビジネスはどうですか？

　B: 毎月何とかやっていける十分なお金を稼いでいます。

8. keep one's nose to the grindstone（あくせく働く）

　A: He keeps his nose to the grindstone everyday.

　A: 彼は毎日あくせく働いています。

 9. keep one's shirt on（落ち着いている）

　A: Hurry up, Mike.

　B: Keep your shirt on, I will be reay in a minute.

　A: 急いで、マイク。

　B: 落ち着いて、すぐに準備出来るから。

10. keep out of someone's hair（人の邪魔をしない）

　A: Keep out of mother's hair, she has something to do now.

　A: お母さんの邪魔をしないで、今はやることがあるから。

11. keep the ball rolling（うまく続けていく） 

　A: Keep the ball rolling it is almost finished.

　A: 続けて、ほとんど終わりだから。

 12. kick the bucket（死ぬ） 

　A: When did your grandmother die ?

　B: She kicked the bucket at 95.

　A: あなたのお婆さんはいつ死んだのですか？

　B: 95歳です。

 13. kill the goose that lays the goldeneggs（目先の利益の為に将来の利益を犠牲にする）

　A: She was always complainig about her job but now it's gone.

　B: She has killed the goose that lays the golden eggs.

　A: 彼女はいつも仕事について文句を言っています。

　B: 金の卵を産むガチョウを殺してしまったのね。

 14. knock on wood.（うまく行くように）

　A: I have a job interview tommorrow, knock on wood.

　A: 私は明日、仕事の面接があります。うまく行くように。

15. knockout（とびきりの美人）

　A: Have a look at the girl at the bar over there.

　B: Wow, she is a real knockout.

　A: 向こうのバーの女性を見てみな。

　B: ワーオー、すごい美人だね。