1. get ~ by the short hairs（思うままに～を支配する） 

　A: How is your new boss treating you ?

　B: He gets me by the short hairs all the time.

　A: 新しい上司の対応はどうですか？

　B: いつも彼の思うままさ。

 2. get cold feet（おじけづく） 

　A: Your opponent is not that strong,so don't get cold feet.

　A: 君の対戦相手はそんなに強くないからおじけずかないで。

 3. get off someone's back（邪魔をしない）

　A: Let's go to a pub.

　B: Get off my back,I am very busy now.

　A: パブに行きましょう

　B: 邪魔をしないで。今とても忙しいの。

 4. get one's back up（怒る）

　A: My father gets his back up when I come home late.

　A: 私の父は私が遅く帰ると怒ります。

5. get someone's goat（人を怒らせる）

　A: Mike is allways getting someone's goat.

　A: マイクはいつも人を怒らせている。

6. get the boot（解雇される） 

　A: My father got the boot last week.

　B: I'm sorry to hear that.

　A: 私の父は先週解雇されました。

　B: お気の毒に。

 7. get up on the wrong side of the bed（機嫌が悪い） 

　A: I think she must have gotten up on the wrong side of the bed this morning.

　A: 彼女は今朝は機嫌が悪そうだ。

 8. gild the lily（美しい物を飾り立てる）

　A: Have you seen Kate and all the makeup she is wearing ?

　B: Yes, she looks like a gilded lily.

　A: ケイトの化粧を見ましたか？

　B: はい、余計なことをしなくてもいいのに。

9. give ~ a leg up（～を助けてやる）

　A: Mike,can you give me a leg up for the math exam next week ?

　B: OK,no problem.

　A: マイク、来週の数学の試験、手を貸してくれない？

　B: オーケー、問題ないよ。

10. go bananas（ひどく怒る）

　A: Our coach goes bananas whenever our team loses.

　A: 僕らのコーチはチームが負けるとひどく怒る。

11. go Dutch (オランダ人で行く) → 割り勘にする

　A: How will we divide the bill ?

　B: Everyone will go Dutch.

　A: 勘定はどうやって分けますか？

　B: みんな、割り勘です。

12. Go fly a kite. (蛸を飛ばしに行きなさい) → あっちに行って

　A: Go fly a kite Mike,I am too busy now.

　A: あっちに行ってマイク、今すごく忙しいの。